NON STYLE-躲雨(繁中字幕)

這一部我真的覺得還不錯

笑點豐富

節奏也算明快

不過還是有大大說節奏偏慢呢

只能下次再找快一點的來翻啦~

但從這次的相聲橋段開始就能感覺到井上

被人討厭的部分啦

不愧是被女性討厭的男諧星前3名啊

但我想這應該只是他刻意營造出來的吧

畢竟討厭的人被石田玩才更有趣吧

對了

從這篇開始

就多少會在下方附註解了

畢竟無法在影片中解釋得很清楚

那就麻煩有看的各位注意一下囉

NON STYLE-同居(繁中字幕)

這部短劇算是還蠻有東西的說

做這段的時候

讓我想到很多東西呢

不過大家似乎比較喜歡急湊一點的內容

不過說是這麼說

每次都翻相聲是蠻累的

還是要翻點小品類的東西

不過最後那一段真的有點讓人難過呢

但是結局又收的讓人有種被騙的感覺

果然還是因為是喜劇的關係嗎

NON STYLE-無人島(繁中字幕)

第二部~~~

耶~~

這篇在B版人氣還不錯呢

不過比起上一篇短劇

大家好像比較喜歡節奏快一點的呢

不過短劇也不錯的說

翻相聲的部分

挑戰性果然比較高呢

速度比短劇快得多

話與話的間隔

別說沒有了

很多時候兩句話都是重疊的

處理就花掉很多時間了呀

不過第二部能順利完成

我就很開心啦~

NON STYLE-鬼屋(繁中字幕)

話說這部算是自己第一次挑戰日本相聲的翻譯

應該說是自己第一次翻譯影片類的東西

不過這一步的評價似乎還可以的樣子

算是一個不錯的開始吧

應該可以這麼說

但是

這一類的影片果然不好翻呀

說話的速度超快不說

也沒什麼腳本可以看

還好下方的討論區多少有能參考的東西可以用

幫了我不少忙呀~~~