NON STYLE-手指(繁中字幕)

這個段子....

該怎麼說呢

翻起來真的有點不順

話跟話都黏在一起了呀~~~

言歸正傳

這次難得覺得井上說話不那麼噁心了

是我的錯覺嗎

最後那一小段有點帥呢

註解置於影片下方

註1:漂流者(The Drifters)是相當長壽的搞笑組合，志村健為團員之一，這個團體到1969年仍然以樂團活動為主，而後便轉為喜劇團體(落差有夠大)，現在仍然在演藝圈活躍著。

註2:仲本工事，同屬於漂流者的團員，之前似乎和志村健有過不合的傳言。

註3:日本人認為命運的紅線繫在小指上，因此現出小指就表示自己的男or女朋友的意思。

註4:日本人叫無名指為藥指，有一說是這隻手指是用來擦藥的，正確與否就不清楚了。

註5:影片中雖譯為划拳，但其實是類似台灣5、15的玩法，在日本這個遊戲沒有統一的說法，所以也很難譯的很精確，所以就姑且譯作划拳了，若是有大大知道更好的說法請務必告訴我，感激不盡。